1 00:00:01,001 --> 00:00:02,436 Você está desaparecendo, mãe. 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,205 O futuro é mais ousado que você. 3 00:00:06,774 --> 00:00:09,077 Está feito. A ciência está segura. 4 00:00:09,143 --> 00:00:11,212 O Sr. Westmorland verá você agora. 5 00:00:11,279 --> 00:00:13,047 PT Westmorland. 6 00:00:13,114 --> 00:00:14,782 Ele mora aqui, conosco. 7 00:00:14,848 --> 00:00:18,619 Você terá acesso total para o laboratório. Ir. 8 00:00:18,686 --> 00:00:20,254 Salve suas irmãs. 9 00:00:20,321 --> 00:00:21,522 O que você está procurando? 10 00:00:21,589 --> 00:00:24,492 Qualquer coisa que encontrarmos será claro, ser proprietário, 11 00:00:24,558 --> 00:00:26,060 mas ela não é. 12 00:00:26,127 --> 00:00:27,361 Ela é sua. 13 00:00:27,428 --> 00:00:30,098 Todo mundo diz Eu não posso confiar em você. 14 00:00:30,164 --> 00:00:31,875 Ela nem vai me contar o que Rachel fez com ela, 15 00:00:31,899 --> 00:00:33,567 e eu estou destinado a mande-a de volta para lá. 16 00:00:33,634 --> 00:00:36,804 Mantenha a fé. Não estamos sem aliados. 17 00:00:39,507 --> 00:00:42,276 Não. Não. Não estamos desistindo de onde Helena está. 18 00:00:42,810 --> 00:00:44,178 Acorde, mamãe. 19 00:00:44,245 --> 00:00:46,814 - Acordar! -Kira. 20 00:00:46,880 --> 00:00:48,649 Há algo na floresta, Cosima. 21 00:01:03,597 --> 00:01:06,033 Olá, Susana. 22 00:01:06,100 --> 00:01:08,336 Você está parecendo muito melhor. 23 00:01:08,402 --> 00:01:10,338 Cor em suas bochechas. 24 00:01:11,071 --> 00:01:12,406 Viu o que eu trouxe para você? 25 00:01:12,473 --> 00:01:13,741 Chinelos. 26 00:01:14,708 --> 00:01:16,244 Os pisos podem estar frios. 27 00:01:17,378 --> 00:01:20,348 Você estará de pé em breve. 28 00:01:21,649 --> 00:01:24,252 Você virou meu filha contra mim. 29 00:01:26,954 --> 00:01:29,022 Nós tratamos você 30 00:01:29,089 --> 00:01:32,560 com sintético fator de crescimento derivado de plaquetas. 31 00:01:33,394 --> 00:01:34,795 Cicatrização de feridas. 32 00:01:36,164 --> 00:01:37,665 Eu não estou morto. 33 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 Por que? 34 00:01:42,770 --> 00:01:44,672 Porque eu preciso de você. 35 00:01:50,544 --> 00:01:52,746 Olá, Chomper. Olá, Pernas Malucas. 36 00:01:53,714 --> 00:01:55,115 Onde está Margarida? 37 00:01:56,450 --> 00:01:58,152 Não sei. Onde está Margarida? 38 00:02:12,600 --> 00:02:13,667 Margarida! 39 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 Margarida! 40 00:02:16,237 --> 00:02:17,271 Margarida! 41 00:02:17,738 --> 00:02:18,839 Margarida! 42 00:02:28,982 --> 00:02:29,983 Vamos. 43 00:02:30,050 --> 00:02:32,286 Não. Algo não está certo. Vamos. 44 00:02:39,092 --> 00:02:40,093 Margarida? 45 00:02:42,062 --> 00:02:43,130 Ela está sangrando. 46 00:02:48,536 --> 00:02:50,438 Quem deixou isso aqui? 47 00:03:01,349 --> 00:03:02,716 Ei! 48 00:03:02,783 --> 00:03:04,385 Você não deveria estar aqui. 49 00:03:04,452 --> 00:03:06,053 Vamos, de volta à aldeia. 50 00:03:07,755 --> 00:03:08,789 Pressa. 51 00:03:10,524 --> 00:03:11,692 Depressa, vamos. 52 00:03:47,728 --> 00:03:50,631 Podemos conversar um pouco? Vou me atrasar para a aula de ginástica. 53 00:03:50,698 --> 00:03:51,965 Não, você não está. 54 00:03:52,032 --> 00:03:53,701 - Sim eu sou. - Não, olhe. 55 00:03:54,935 --> 00:03:56,504 Eu não estou feliz compartilhando você com Rachel, 56 00:03:56,570 --> 00:03:58,650 e você só piora as coisas quando você não fala comigo. 57 00:03:59,640 --> 00:04:01,074 Ela não me machucou. 58 00:04:01,141 --> 00:04:02,976 Você viu meu corredores cinza para academia? 59 00:04:03,043 --> 00:04:04,578 Você pode me dizer o que aconteceu? 60 00:04:04,645 --> 00:04:06,514 Ela cortou minhas unhas. 61 00:04:06,580 --> 00:04:07,915 - Suas unhas? - Sim. 62 00:04:07,981 --> 00:04:12,085 E ela tirou um pouco de sangue, e ela falou um pouco. 63 00:04:12,152 --> 00:04:13,787 Sobre o que ela falou? 64 00:04:13,854 --> 00:04:15,889 Coisas de ciência. 65 00:04:15,956 --> 00:04:17,891 E ela te deu um rato para levar para casa? 66 00:04:17,958 --> 00:04:19,226 Sim. 67 00:04:19,293 --> 00:04:21,261 Você viu meu corredores cinzentos ou não? 68 00:04:24,131 --> 00:04:25,933 - Obrigado. - Venha aqui. 69 00:04:25,999 --> 00:04:27,234 Eu quero mastigar você. 70 00:04:27,301 --> 00:04:29,503 Ai! Ai! 71 00:04:31,138 --> 00:04:32,440 O que aconteceu? 72 00:04:32,506 --> 00:04:33,874 Er, nada. 73 00:04:33,941 --> 00:04:35,008 - Venha aqui. - Não. 74 00:04:37,845 --> 00:04:39,847 Ah, meu Deus, amor, o que ela fez? 75 00:04:39,913 --> 00:04:41,649 - Nada! Deixe-me ir! - O que é isso, amor? 76 00:04:41,715 --> 00:04:42,750 O que ela fez? 77 00:04:45,185 --> 00:04:46,387 Ei. O que você tem? 78 00:04:46,454 --> 00:04:47,287 Ei, eu tenho o material. 79 00:04:47,355 --> 00:04:48,589 Venha quando estiver pronto. 80 00:04:48,656 --> 00:04:50,791 Certo. Sim. 81 00:04:50,858 --> 00:04:52,926 - Bem, pare-o. - Deixe-me em paz! Pare com isso! 82 00:04:52,993 --> 00:04:54,695 - O que está acontecendo? - Não se preocupe com isso! 83 00:04:54,762 --> 00:04:56,263 Ei, ei, ei. O que aconteceu? 84 00:04:56,330 --> 00:04:57,841 - Parar! - O que você quer dizer com não se preocupe com isso? 85 00:04:57,865 --> 00:04:58,932 - Veja isso! - Eca! 86 00:04:58,999 --> 00:05:00,133 - Olhar. - O que? 87 00:05:00,200 --> 00:05:02,169 Rachel maldita vivissecando ela. Veja isso. 88 00:05:04,905 --> 00:05:06,740 - Oh. - Oh meu Deus. 89 00:05:06,807 --> 00:05:07,941 Mel? 90 00:05:08,008 --> 00:05:09,443 Kira? 91 00:05:09,510 --> 00:05:10,878 Olhe para mim. 92 00:05:12,079 --> 00:05:13,213 O que ela fez com você? 93 00:05:13,280 --> 00:05:14,748 Fui eu. 94 00:05:14,815 --> 00:05:16,216 Eu me cortei. 95 00:05:16,283 --> 00:05:19,186 - Pare de culpar Rachel. - Por que? Por que? 96 00:05:19,252 --> 00:05:21,355 eu queria ver quão rápido eu poderia curar. 97 00:05:23,123 --> 00:05:24,124 Não faz mal! 98 00:05:26,193 --> 00:05:28,596 Por favor, posso ir para a escola? 99 00:05:33,133 --> 00:05:36,236 Erm, querido, suba, você vai? Apenas, hum... 100 00:05:36,303 --> 00:05:37,771 Você sabe onde ficamos com o Band-Aid. 101 00:05:37,838 --> 00:05:40,107 - Pegue a banheira inteira. - Erm, ok. 102 00:05:46,980 --> 00:05:49,517 Felix, você leva Kira para a escola hoje. 103 00:05:50,684 --> 00:05:52,061 E você vai buscá-la depois, 104 00:05:52,085 --> 00:05:53,563 e leve-a para o seu para uma festa do pijama. 105 00:05:53,587 --> 00:05:55,288 - Não, não. - E fique acordado. 106 00:05:55,355 --> 00:05:56,557 Alguém está vindo visitar você. 107 00:05:56,624 --> 00:05:58,358 Quem? O que você está fazendo? 108 00:05:58,426 --> 00:05:59,527 S, o que você está fazendo? 109 00:05:59,593 --> 00:06:01,395 Você pega suas coisas, você vem comigo. 110 00:06:01,462 --> 00:06:03,831 Eu não vou a lugar nenhum. Você viu isso? 111 00:06:03,897 --> 00:06:05,332 Não vou deixá-la agora. 112 00:06:05,399 --> 00:06:07,100 Temos três dias. 113 00:06:07,167 --> 00:06:10,904 Três dias até a nossa próxima visita a Díade, e não temos nada. 114 00:06:10,971 --> 00:06:13,373 Precisamos de alguma vantagem, alguma... Precisamos de qualquer coisa. 115 00:06:13,441 --> 00:06:15,443 - E eu tenho uma pista. - Qual é a sua pista? 116 00:06:15,509 --> 00:06:17,645 É a nossa melhor chance em ajudar Kira. 117 00:06:25,619 --> 00:06:27,054 Muitas lembranças aqui. 118 00:06:27,821 --> 00:06:29,757 Imagine como me sinto. 119 00:06:30,791 --> 00:06:33,026 Lembra da sua estufa? 120 00:06:33,093 --> 00:06:35,629 Estranhamente, você deixou tudo morrer. 121 00:06:35,696 --> 00:06:38,432 Ah, bem... 122 00:06:38,499 --> 00:06:40,834 Você foi o único com o polegar verde. 123 00:06:40,901 --> 00:06:42,903 E suas mãos nunca ficam sujas. 124 00:06:43,737 --> 00:06:44,738 Não. 125 00:06:46,373 --> 00:06:49,543 Apenas minha mente linda e imunda. 126 00:06:50,243 --> 00:06:52,412 Ainda tem isso, não é? 127 00:06:53,113 --> 00:06:54,114 Hum. 128 00:06:55,282 --> 00:06:57,518 Eu sei que você teve um avanço. 129 00:06:57,585 --> 00:06:59,186 É por isso que você está fazendo isso. 130 00:07:01,154 --> 00:07:04,291 Mas eu terminei com você, Percival. 131 00:07:05,092 --> 00:07:06,694 Eu nunca poderei te perdoar. 132 00:07:06,760 --> 00:07:08,996 Ah, não, não diga isso. 133 00:07:15,703 --> 00:07:18,138 -Ira. - Olá, Suzana. 134 00:07:19,439 --> 00:07:21,041 Pense nisso, Susana. 135 00:07:22,776 --> 00:07:26,914 Não podemos deixar nossa história permanecer no caminho do futuro. 136 00:07:35,723 --> 00:07:36,757 Hum. 137 00:07:39,793 --> 00:07:44,297 PT Westmorland, nascido em 1843, supostamente. 138 00:07:44,364 --> 00:07:46,734 Educado em Eton e Cambridge. 139 00:07:46,800 --> 00:07:49,503 Membro de a Real Sociedade Geográfica, 140 00:07:49,570 --> 00:07:52,405 onde ele publicou uma série de papéis. 141 00:07:52,472 --> 00:07:53,874 Estamos antiquando. 142 00:07:53,941 --> 00:07:57,344 A Gestão da Reprodução em populações de mente fraca 143 00:07:57,410 --> 00:07:59,212 por P.T. Westmorland. 144 00:07:59,279 --> 00:08:01,014 Quero dizer, é claro, faz sentido. 145 00:08:01,081 --> 00:08:03,450 Ele foi um dos os eugenistas originais. 146 00:08:03,517 --> 00:08:04,685 Bom trabalho, Scott. 147 00:08:04,752 --> 00:08:08,221 Também estudou sociedades primitivas em 1894. 148 00:08:08,288 --> 00:08:11,892 Ele desaparece nas selvas de Bornéu, para nunca mais se ouvir falar dele. 149 00:08:11,959 --> 00:08:14,562 Presumido morto, 1898. 150 00:08:17,230 --> 00:08:19,332 Está tudo aqui. Eu decifrei o e-mail dela. 151 00:08:19,399 --> 00:08:21,669 - E a janela é só hoje. - Hum-hmm. 152 00:08:21,735 --> 00:08:24,538 Mas eu não entendo. O que é isso a conexão da pessoa com tudo isso? 153 00:08:26,139 --> 00:08:28,408 Certo. Base do que você precisa saber. 154 00:08:28,475 --> 00:08:30,410 O que vocês dois estão fazendo? 155 00:08:30,477 --> 00:08:31,779 Continue pressionando o P.T. 156 00:08:31,845 --> 00:08:34,882 Deve haver algum registro de ele, últimos 100 anos. 157 00:08:34,948 --> 00:08:36,684 Ele pode ter assumiu uma nova identidade. 158 00:08:36,750 --> 00:08:38,752 - Publicar com um pseudônimo? - Sim. 159 00:08:38,819 --> 00:08:40,954 Então, quando voltarmos, posso ter um cronograma? 160 00:08:41,021 --> 00:08:43,523 Neolução desde o primeiro dia? 161 00:08:43,591 --> 00:08:44,858 Aonde vocês estão indo? 162 00:08:44,925 --> 00:08:46,794 Você acha ela me conta alguma coisa? 163 00:08:50,163 --> 00:08:51,464 Cara de boné? 164 00:08:51,531 --> 00:08:54,167 Está tudo bem, não estamos sendo seguidos. 165 00:08:54,234 --> 00:08:57,137 Havia um sedã preto, mas nós os perdemos em casa. 166 00:08:57,204 --> 00:08:58,972 Quer me dizer o que estamos fazendo aqui? 167 00:08:59,039 --> 00:09:00,774 Nós só vamos tomar uma bebida, você e eu. 168 00:09:02,576 --> 00:09:04,111 Segurança operacional. 169 00:09:04,912 --> 00:09:05,913 Seriamente? 170 00:09:14,121 --> 00:09:15,656 Gostaria de ver um cardápio? 171 00:09:15,723 --> 00:09:17,691 Apenas um uísque com refrigerante. 172 00:09:17,758 --> 00:09:19,326 Bourbon, legal. 173 00:09:19,392 --> 00:09:21,328 - Você estava investigando o baseado. - Você também. 174 00:09:21,394 --> 00:09:22,763 Pássaros da mesma pena. 175 00:09:24,197 --> 00:09:26,299 - Quem é o alvo? - Você me diz. 176 00:09:31,271 --> 00:09:32,606 Portátil, vinho tinto. 177 00:09:33,340 --> 00:09:34,875 Bom trabalho. 178 00:09:34,942 --> 00:09:36,443 Elizabeth Perkins. 179 00:09:36,509 --> 00:09:38,688 Um pouco bebedor, ela já tem duas DULs registradas, 180 00:09:38,712 --> 00:09:40,080 mas essa não é a peça. 181 00:09:41,314 --> 00:09:42,315 Ela tem uma filha. 182 00:09:42,382 --> 00:09:44,752 A odeia tanto, ela a está processando. 183 00:09:46,019 --> 00:09:47,821 Preciso estar com Kira, S. 184 00:09:48,722 --> 00:09:50,190 E você será. 185 00:09:50,257 --> 00:09:53,193 Mas o Dr. Perkins pode ter a chave do P.T. Westmorland. 186 00:09:53,260 --> 00:09:56,263 Por favor, confie em mim, Sarah, isso vai ajudar. Eu prometo. 187 00:09:56,329 --> 00:09:58,598 Mas precisamos da identificação dela. 188 00:10:00,400 --> 00:10:01,835 Isso é besteira. 189 00:10:01,902 --> 00:10:03,804 Sarah, por favor, aqui não. 190 00:10:03,871 --> 00:10:06,049 Bem, onde então? Você quer falar sobre isso em outro lugar? 191 00:10:06,073 --> 00:10:09,042 Estou farto dos seus malditos segredos. Estou farto disso. 192 00:10:09,109 --> 00:10:10,343 Aqui vamos nós. Olha... 193 00:10:10,410 --> 00:10:12,545 - Não. Eu não sou uma criança. - Pare de agir como tal. 194 00:10:12,612 --> 00:10:15,148 Nem sempre é sobre você. Você é apenas... 195 00:10:16,383 --> 00:10:17,384 Ah. 196 00:10:18,085 --> 00:10:19,086 Ah, meu... 197 00:10:19,987 --> 00:10:20,988 Você está bem? 198 00:10:22,723 --> 00:10:25,258 Eu sinto muito. 199 00:10:25,325 --> 00:10:26,927 - Conseguimos isso com você? - Ah, não, não. 200 00:10:26,994 --> 00:10:29,429 Está... está bem. 201 00:10:29,496 --> 00:10:31,331 Essa é sua filha, presumo. 202 00:10:33,133 --> 00:10:35,035 Sim. Eu... sinto muito. Desculpe. 203 00:10:35,102 --> 00:10:37,104 Pelo menos ela está falando com você. 204 00:10:37,170 --> 00:10:39,139 O silêncio é pior. 205 00:10:39,206 --> 00:10:40,674 Pelo menos está tranquilo. 206 00:10:42,542 --> 00:10:43,877 Ufa. 207 00:10:43,944 --> 00:10:44,945 Vir. 208 00:10:46,079 --> 00:10:47,748 Você vai querer outra bebida. 209 00:10:54,855 --> 00:10:55,923 Obrigado. 210 00:11:05,665 --> 00:11:08,001 Ok, respire fundo, respire fundo, vá, vá, vá, vá. 211 00:11:08,068 --> 00:11:10,337 Sim. 212 00:11:10,403 --> 00:11:12,405 Volume incrível. 213 00:11:12,472 --> 00:11:13,606 Você está ficando mais forte. 214 00:11:14,441 --> 00:11:16,276 O que você tem aí? 215 00:11:16,343 --> 00:11:18,278 Oh, encontramos isso na floresta. 216 00:11:18,345 --> 00:11:21,982 Daisy, a porca, escapou, então Aisha e saí para tentar encontrá-la. 217 00:11:24,517 --> 00:11:25,953 Uau. 218 00:11:26,019 --> 00:11:28,621 Disseram que há algo na floresta. Você viu isso? 219 00:11:28,688 --> 00:11:30,090 Não, nós ouvimos, no entanto. 220 00:11:30,157 --> 00:11:31,959 Parecia assustador. 221 00:11:32,025 --> 00:11:33,827 A lama nos salvou. 222 00:11:33,894 --> 00:11:35,428 Ela diz que é um urso. 223 00:11:36,163 --> 00:11:37,464 Eu acho que é um ogro. 224 00:11:39,266 --> 00:11:41,534 Erm, qual é a informação científica nome para ogro? 225 00:11:41,601 --> 00:11:44,237 Ogro ogro-não-é-realicus? 226 00:11:47,174 --> 00:11:49,209 Eu não sei, parece muito humano. 227 00:11:54,381 --> 00:11:56,784 OK. Eu tenho uma teoria. 228 00:11:56,850 --> 00:11:59,787 Essa história de merda sobre um urso na floresta? 229 00:11:59,853 --> 00:12:01,321 Você inventou isso, certo? 230 00:12:01,388 --> 00:12:04,424 Porque, honestamente, é totalmente ridículo. Ninguém está acreditando nisso. 231 00:12:04,491 --> 00:12:06,451 Então você quer me dizer o que há realmente lá fora? 232 00:12:07,494 --> 00:12:09,296 Ok, em primeiro lugar, 233 00:12:09,362 --> 00:12:10,530 o urso é real. 234 00:12:10,597 --> 00:12:12,241 - É mortal e perigoso e... - Certo, mentiroso. 235 00:12:12,265 --> 00:12:15,035 - E, não, não sou, e segundo... - Sim. 236 00:12:15,102 --> 00:12:16,503 Você estava lá esta manhã. 237 00:12:16,569 --> 00:12:19,006 Você ajudou as meninas. Carlota me contou. 238 00:12:21,274 --> 00:12:23,410 Estamos na Ilha do Dr. Moreau, aqui. 239 00:12:23,476 --> 00:12:26,413 Qualquer que seja a merda estranha está acontecendo, 240 00:12:26,479 --> 00:12:28,281 está vindo da casa grande. 241 00:12:28,348 --> 00:12:30,317 Eu sei que isso te perturba, Mud. 242 00:12:31,351 --> 00:12:32,619 Então fale comigo. 243 00:12:33,553 --> 00:12:34,654 Diga-me a verdade. 244 00:12:36,589 --> 00:12:37,757 Não é culpa dele. 245 00:12:37,825 --> 00:12:39,659 Quem... De quem você está falando? 246 00:12:43,396 --> 00:12:44,464 Lama. 247 00:12:45,032 --> 00:12:46,133 Quem está aí? 248 00:12:46,199 --> 00:12:47,567 Você vai me causar problemas. 249 00:12:49,669 --> 00:12:50,938 Por que você está tão assustado? 250 00:12:51,972 --> 00:12:54,574 Fique fora da floresta. 251 00:12:54,641 --> 00:12:56,209 Há um urso na floresta. 252 00:13:08,856 --> 00:13:11,558 Ela é implacável, sempre foi. 253 00:13:11,624 --> 00:13:14,094 E ela sabe exatamente como me deixar louco. 254 00:13:14,161 --> 00:13:15,805 Quanto de você você vê na sua filha? 255 00:13:15,829 --> 00:13:18,231 Ugh, você vai me cobrar agora? 256 00:13:18,298 --> 00:13:19,532 Não é ciência de foguetes. 257 00:13:19,599 --> 00:13:21,168 Seus problemas com sua filha 258 00:13:21,234 --> 00:13:24,304 pode rastrear até o seu relacionamento com sua própria mãe. 259 00:13:24,371 --> 00:13:25,505 Jesus. 260 00:13:26,673 --> 00:13:27,774 Estaremos aqui a noite toda. 261 00:13:31,311 --> 00:13:33,080 Dra. Elizabeth Perkins. 262 00:13:33,146 --> 00:13:34,381 Departamento de Psicologia. 263 00:13:39,386 --> 00:13:40,387 - Trauma? - Hum. 264 00:13:40,453 --> 00:13:42,455 Isso é, hum, TEPT? 265 00:13:42,522 --> 00:13:45,025 Sobreviventes de abuso, esse tipo de coisa? 266 00:13:45,092 --> 00:13:47,660 estou procurando sobre como o PTSD co-ocorre 267 00:13:47,727 --> 00:13:49,529 com transtornos depressivos maiores. 268 00:13:49,596 --> 00:13:51,164 E você está na cidade para... 269 00:13:51,231 --> 00:13:53,433 Alguns estudos de caso de um livro. Um lugar fora da cidade. 270 00:13:54,101 --> 00:13:55,235 Deixe-me dar-lhe um cartão. 271 00:13:55,302 --> 00:13:57,204 Você sabe o que? Não se preocupe. 272 00:13:57,270 --> 00:13:58,838 Eu simplesmente vou perder o controle. 273 00:13:58,906 --> 00:14:01,909 Não, aceite mesmo assim. Você nunca sabe. 274 00:14:01,975 --> 00:14:03,576 Acalmou-se, não é? 275 00:14:03,643 --> 00:14:08,515 Só voltei para dizer que você continua bebendo. Estou saindo, vou pegar um táxi. 276 00:14:08,581 --> 00:14:12,119 - Desculpe. - Sara, por favor. Pegue uma carona comigo. 277 00:14:12,185 --> 00:14:14,563 - Sinto muito, só não quero deixá-la fugir. - Ir. Ir. 278 00:14:14,587 --> 00:14:16,890 - Vou pegar isso. - Ah, obrigado. 279 00:14:16,957 --> 00:14:18,225 Muito obrigado. 280 00:14:19,326 --> 00:14:20,928 Ei. Ouvir. 281 00:14:23,363 --> 00:14:25,999 Sua filha está lutando no limiar 282 00:14:26,066 --> 00:14:27,834 do que significa se tornar você. 283 00:14:29,602 --> 00:14:30,603 Lembre-se disso. 284 00:14:35,108 --> 00:14:37,410 Obrigado. 285 00:14:37,477 --> 00:14:40,047 Deixe-me ver se entendi, você conseguiu Madame LaRue para francês, 286 00:14:40,113 --> 00:14:43,516 e então você entendeu, er, delicioso senhor Mitchell 287 00:14:43,583 --> 00:14:45,585 - para sala de aula e tudo mais? - Hum-hmm. 288 00:14:45,652 --> 00:14:46,653 Bem... 289 00:14:48,355 --> 00:14:50,566 Ei, como está esse corte no seu braço? Vamos dar uma olhada? 290 00:14:50,590 --> 00:14:52,325 Está tudo bem. 291 00:14:53,026 --> 00:14:54,027 OK. 292 00:14:55,262 --> 00:14:56,829 Você quer ir sentar-se? 293 00:14:59,266 --> 00:15:02,369 Estou recebendo um pouco de luz bem na sua cara, aí. 294 00:15:05,238 --> 00:15:06,373 Fique quieto. 295 00:15:08,141 --> 00:15:09,476 Eu quero ver! 296 00:15:09,542 --> 00:15:12,512 Não! Vá sentar-se, você está sendo impaciente. 297 00:15:13,746 --> 00:15:15,015 Vamos. 298 00:15:16,984 --> 00:15:17,985 Hum. 299 00:15:18,051 --> 00:15:19,352 Eu realmente pareço com minha mãe lá. 300 00:15:19,419 --> 00:15:20,853 Sim, você se parece com sua mãe. 301 00:15:20,920 --> 00:15:22,855 Tem me lembrado dela o dia todo. 302 00:15:22,922 --> 00:15:25,993 Pisando por aí, respirando como um pug. 303 00:15:26,059 --> 00:15:27,995 Estou tentando ajudá-la. 304 00:15:28,061 --> 00:15:30,097 E o que você quero dizer com isso, hein? 305 00:15:32,932 --> 00:15:36,303 Ela está agindo como uma idiota e... 306 00:15:36,369 --> 00:15:38,571 Ela fica brava comigo por ir visitar Rachel. 307 00:15:38,638 --> 00:15:40,607 Mas ela me mostra coisas. 308 00:15:40,673 --> 00:15:42,475 Tipo, sobre por que sou especial. 309 00:15:44,511 --> 00:15:48,348 Querido, você sabe que mesmo que Rachel sendo legal com você, não podemos confiar nela. 310 00:15:49,349 --> 00:15:51,551 Kira? 311 00:15:51,618 --> 00:15:54,178 Não sabemos o que ela quer fazer com essa parte especial de você. 312 00:16:00,493 --> 00:16:02,495 Dra. Elizabeth Perkins. 313 00:16:02,562 --> 00:16:05,465 Nomes de pacientes, e-mails, históricos. 314 00:16:05,532 --> 00:16:08,568 Cerca de duas horas à frente, há um instalação psiquiátrica, Cedar Ridge. 315 00:16:08,635 --> 00:16:11,471 O contato dela lá é o Dr. Nimitz. Eles nunca se conheceram. 316 00:16:11,538 --> 00:16:13,306 Ela é esperada amanhã. 317 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 Mas ela vai aparecer esta noite. 318 00:16:16,109 --> 00:16:17,477 Com sua assistente. 319 00:16:19,179 --> 00:16:21,481 Há um paciente, Alex Ripley. 320 00:16:21,548 --> 00:16:24,684 Não é o nome verdadeiro deles. Aparentemente um desertor da Neoevolução. 321 00:16:24,751 --> 00:16:27,220 De alto nível. Perto de velho Westmorland. 322 00:16:27,287 --> 00:16:29,556 Provavelmente sendo detido contra sua vontade. 323 00:16:29,622 --> 00:16:31,858 É uma instalação segura. 324 00:16:31,924 --> 00:16:33,860 Não será fácil entrar. 325 00:16:33,926 --> 00:16:35,462 Mas nós vamos para fazê-los falar. 326 00:16:35,528 --> 00:16:37,730 Como o maldito Hell Wizard descobrir isso? 327 00:16:37,797 --> 00:16:39,666 Bem, ele não fez isso, mas ele encontrou Perkins. 328 00:16:40,667 --> 00:16:42,702 Então, quem encontrou o desertor? 329 00:16:44,671 --> 00:16:47,006 Quem está alimentando você informações próximas ao P.T.? 330 00:16:52,179 --> 00:16:53,413 Você sempre faz isso. 331 00:16:53,480 --> 00:16:55,248 Raramente faço isso. 332 00:16:56,649 --> 00:16:57,984 Tudo bem. 333 00:16:58,051 --> 00:17:00,253 Já era hora, então, Eu vou fazer uma parada. 334 00:17:00,320 --> 00:17:01,688 Onde? 335 00:17:01,754 --> 00:17:03,090 É um convento, mãe. 336 00:17:11,931 --> 00:17:14,601 Eu não consigo imaginar você aqui neste lugar. 337 00:17:15,668 --> 00:17:17,204 Você nunca falou sobre isso 338 00:17:17,270 --> 00:17:20,207 e você nunca mencionou Westmorland estava realmente vivo. 339 00:17:20,273 --> 00:17:22,309 Temos uma história complicada. 340 00:17:22,375 --> 00:17:23,476 Hum-hmm? 341 00:17:25,011 --> 00:17:26,146 Ira? 342 00:17:27,447 --> 00:17:29,949 - Você está com ciúmes! - Bobagem. 343 00:17:30,016 --> 00:17:32,219 Ele está fossilizado. 344 00:17:32,285 --> 00:17:34,487 Não... Você não deveria... 345 00:17:34,554 --> 00:17:35,822 estar andando. 346 00:17:39,692 --> 00:17:42,662 Apenas me diga o que aconteceu entre vocês dois. 347 00:17:45,498 --> 00:17:46,699 Anos atrás, 348 00:17:47,634 --> 00:17:49,569 ele escolheu outro caminho. 349 00:17:50,770 --> 00:17:52,339 Outro cientista. 350 00:17:52,405 --> 00:17:55,041 Alguém que estava disposto a fazer as coisas que eu não faria. 351 00:17:55,108 --> 00:17:58,211 E ele levou Rachel a esfaquear você. 352 00:17:58,278 --> 00:18:02,249 Eu não sei como você pode trabalhar para ele e sua visão insana. 353 00:18:02,315 --> 00:18:04,251 Ira, não me confunda. 354 00:18:04,317 --> 00:18:06,353 A visão também é minha. 355 00:18:06,419 --> 00:18:09,956 Nossa rivalidade é apenas sobre os meios. 356 00:18:23,270 --> 00:18:25,505 Houve algum outro visitante? 357 00:18:29,442 --> 00:18:31,478 Voto de silêncio, talvez? 358 00:18:38,485 --> 00:18:39,986 Essa é para você, amor. 359 00:18:41,521 --> 00:18:44,424 - Sim? Você... Tem certeza? - Sim, preciso me preparar. 360 00:18:44,491 --> 00:18:45,825 Dê-lhe um abraço meu. 361 00:18:45,892 --> 00:18:46,893 Encontro você aqui depois. 362 00:18:47,627 --> 00:18:48,695 OK. 363 00:19:00,039 --> 00:19:01,274 Ei, idiota. 364 00:19:02,842 --> 00:19:03,976 Sestra. 365 00:19:10,583 --> 00:19:12,552 Donnie Hendrix contou-lhe o nosso segredo. 366 00:19:13,420 --> 00:19:14,421 Sim. 367 00:19:20,092 --> 00:19:23,029 Somos uma família. 368 00:19:23,095 --> 00:19:26,933 Sestra Irina foi gentil comigo quando Eu era criança na Ucrânia. 369 00:19:26,999 --> 00:19:29,035 Ela me protege de outras freiras, 370 00:19:29,101 --> 00:19:32,004 então eles a chamam de blasfemadora e eles pegam a língua dela. 371 00:19:33,440 --> 00:19:34,707 Oh. 372 00:19:34,774 --> 00:19:36,343 Hum. 373 00:19:36,409 --> 00:19:38,177 Estou escrevendo minhas memórias. 374 00:19:38,245 --> 00:19:39,446 Suas memórias? 375 00:19:43,383 --> 00:19:44,884 Sente-se, sestra. 376 00:19:46,018 --> 00:19:47,387 eu acho... 377 00:19:47,454 --> 00:19:48,988 Seu coração está pesado. 378 00:19:56,563 --> 00:19:58,164 Desculpe, querido. 379 00:20:14,046 --> 00:20:15,982 Ok, não é bem-vindo Eu estava esperando. 380 00:20:16,048 --> 00:20:17,717 - Cadê o amor de irmão? - Oh meu Deus. 381 00:20:17,784 --> 00:20:19,819 - O que você está fazendo aqui? - O que está acontecendo? 382 00:20:19,886 --> 00:20:21,588 Estou esperando meu coquetel! 383 00:20:21,654 --> 00:20:23,189 Ah, Kira está dormindo? 384 00:20:24,724 --> 00:20:26,893 - Por favor, me diga que S não. - Não fez o quê? 385 00:20:26,959 --> 00:20:29,061 Conte-me tudo? 386 00:20:29,128 --> 00:20:30,530 Provavelmente não. 387 00:20:30,597 --> 00:20:33,232 Ela lançou alguma luz sobre essas muitas irmãs suas. 388 00:20:33,300 --> 00:20:34,501 Ela não fez isso. 389 00:20:34,567 --> 00:20:36,503 Clones. Jesus Cristo, que viagem. 390 00:20:36,569 --> 00:20:38,805 Ela não tinha o direito fazer isso, Adele. 391 00:20:38,871 --> 00:20:42,174 Ei, quer saber? Ela confiou em mim. 392 00:20:43,610 --> 00:20:45,412 Eu sou meio otário por isso. 393 00:20:46,279 --> 00:20:47,580 Você também poderia ter feito isso, você sabe. 394 00:20:47,647 --> 00:20:50,517 Adele, havia uma razão Eu não te contei. 395 00:20:50,583 --> 00:20:55,422 Oh, sim, nossa vida é um inferno, e nosso povo morre regularmente de forma violenta. 396 00:20:55,488 --> 00:20:58,991 Tudo bem, bem, eu já te contei por que fui expulso? 397 00:20:59,058 --> 00:21:01,698 Eu meio que presumi que era porque você estava bebendo todo o Dom. 398 00:21:01,728 --> 00:21:03,530 Esse é um palpite muito bom, mas você está errado. 399 00:21:03,596 --> 00:21:05,365 Sou um estelionatário. 400 00:21:05,432 --> 00:21:06,999 Direito societário, certo? 401 00:21:07,066 --> 00:21:10,036 Então eu sou muito bom nisso seguindo o dinheiro. 402 00:21:10,102 --> 00:21:11,804 Roubar, nem tanto. 403 00:21:11,871 --> 00:21:15,742 - Ah, meu Deus, essa família. - Eu sei. 404 00:21:15,808 --> 00:21:18,711 Ei. Sua mãe tem um trabalho para nós. 405 00:21:18,778 --> 00:21:21,314 Como você se sente em relação ao rastreamento corporações detentoras de patentes 406 00:21:21,381 --> 00:21:24,351 e fluxos de lucro globais na Suíça? 407 00:21:26,486 --> 00:21:28,054 Eu odeio fondue. 408 00:21:31,123 --> 00:21:33,225 Eu não posso dar a Kira o que ela quer. 409 00:21:34,661 --> 00:21:38,531 Ela está se cortando para respostas que não tenho. 410 00:21:38,598 --> 00:21:41,534 Eu me cortei desde pequeno. 411 00:21:41,601 --> 00:21:46,205 Mas parei quando encontrei paz 412 00:21:46,272 --> 00:21:48,575 e minhas sestras me aceitaram. 413 00:21:49,442 --> 00:21:51,310 Ela é uma alma velha. 414 00:21:51,378 --> 00:21:54,013 Você deveria compartilhar nossos horrores com ela. 415 00:21:56,082 --> 00:21:58,818 Deus, eu não a quero lidar com o que fazemos. 416 00:21:58,885 --> 00:22:01,153 Mas ela terá que fazer isso, você sabe disso. 417 00:22:05,358 --> 00:22:06,993 Eu não fui uma boa irmã para você. 418 00:22:07,059 --> 00:22:08,428 Sim. 419 00:22:08,495 --> 00:22:10,062 Tentamos matar um ao outro. 420 00:22:10,129 --> 00:22:12,131 Não, não, depois disso. 421 00:22:15,267 --> 00:22:16,469 Eu evitei você. 422 00:22:17,136 --> 00:22:19,839 Meu gêmeo, meu outro eu. 423 00:22:21,441 --> 00:22:23,242 Você me assustou 424 00:22:23,309 --> 00:22:25,211 por causa do que você sentiu. 425 00:22:26,446 --> 00:22:28,314 Você sabia que estávamos conectados. 426 00:22:30,249 --> 00:22:33,853 Kira também sente isso. Ela sente todos nós. 427 00:22:35,888 --> 00:22:37,424 Mas eu não fiz isso até... 428 00:22:39,492 --> 00:22:42,294 Até que eu estava meio morto naquela ilha. 429 00:22:43,029 --> 00:22:44,564 Ela... 430 00:22:44,631 --> 00:22:46,933 Fluiu através de mim. 431 00:22:46,999 --> 00:22:48,468 Me pegou. 432 00:22:51,638 --> 00:22:52,805 É isso que é? 433 00:22:52,872 --> 00:22:54,407 É assim que parece? 434 00:22:54,474 --> 00:22:55,475 Sim. 435 00:22:56,008 --> 00:22:57,043 Aqui. 436 00:22:58,745 --> 00:22:59,812 Aqui. 437 00:23:02,682 --> 00:23:04,350 Eu não dou a mínima sobre nossa genética, 438 00:23:04,417 --> 00:23:06,252 isso é o que Rachel não pode ter. 439 00:23:08,354 --> 00:23:11,891 Acho que esse velho e Rachel, 440 00:23:11,958 --> 00:23:14,527 depois dos bebês, vamos matá-los. 441 00:23:14,594 --> 00:23:17,830 Não, você vai cuide de seus bebês. 442 00:23:17,897 --> 00:23:19,365 Bebês milagrosos. 443 00:23:22,001 --> 00:23:23,202 Como nós. 444 00:23:26,038 --> 00:23:27,039 Sim. 445 00:23:38,084 --> 00:23:39,619 Vou dar um passeio. 446 00:23:39,686 --> 00:23:40,753 Apenas limpando minha cabeça. 447 00:23:40,820 --> 00:23:42,254 Onde foi? Lama! 448 00:23:42,321 --> 00:23:44,032 Você me entende? Estou te fazendo uma pergunta, Mud. 449 00:23:44,056 --> 00:23:46,258 Não sei. Eu não vi nada. 450 00:23:46,325 --> 00:23:49,228 Você está mentindo. Onde ele está? Onde ele se esconde? 451 00:23:49,295 --> 00:23:51,498 Não sei. Agora me deixe em paz. 452 00:23:51,564 --> 00:23:52,865 Onde ele estava? 453 00:23:52,932 --> 00:23:54,901 - Não sei do que você está falando. - Lama. 454 00:23:54,967 --> 00:23:56,202 Eu sei que ele está lá fora. 455 00:24:59,098 --> 00:25:00,667 Ela está bem, amor? 456 00:25:01,701 --> 00:25:03,536 Sim, ela está bem. 457 00:25:03,970 --> 00:25:04,971 Uau. 458 00:25:09,308 --> 00:25:11,544 Dr. Perkins. 459 00:25:11,611 --> 00:25:14,046 Quero dizer, não é ciência de foguetes. 460 00:25:14,113 --> 00:25:16,448 Seus problemas com sua filha rastreia 461 00:25:16,515 --> 00:25:18,450 para o seu relacionamento com sua própria mãe. 462 00:25:19,285 --> 00:25:20,286 Não é ruim. 463 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 Eu tenho uma camisa para você no caminhão. 464 00:25:26,092 --> 00:25:27,293 Meu assistente. 465 00:25:36,502 --> 00:25:38,137 OK. 466 00:25:39,872 --> 00:25:42,408 Eu adoro traumas... Não. 467 00:25:42,474 --> 00:25:44,911 Eu sou totalmente sobre traumas... Tudo sobre traumas. 468 00:25:44,977 --> 00:25:48,147 - Vou te contar uma coisa... - Assistente/estudante de mestrado/doutorado. 469 00:25:48,214 --> 00:25:51,951 Hum-hmm. Principal... Transtorno depressivo maior. 470 00:25:52,952 --> 00:25:54,520 Ok, vamos lá. 471 00:26:01,594 --> 00:26:02,929 Você não aceita não como resposta. 472 00:26:02,995 --> 00:26:04,664 Mantenha os olhos abertos, fique perto. 473 00:26:04,731 --> 00:26:06,232 Certo, Dr. Perkins. 474 00:26:06,298 --> 00:26:08,334 E coloque sua camisa para dentro. 475 00:26:08,400 --> 00:26:10,903 Nimitz vive 30 minutos daqui, então... 476 00:26:11,771 --> 00:26:13,806 O relógio começa agora. 477 00:26:13,873 --> 00:26:17,576 Não, eu acredito no Dr. Nimitz fui para casa às 5:00. 478 00:26:17,644 --> 00:26:20,012 - 17:00, tem certeza? - Sim. 479 00:26:20,079 --> 00:26:22,448 Achei que ele estava no turno da noite. Você não me contou... 480 00:26:22,514 --> 00:26:24,784 No e-mail você disse até as 14h. 481 00:26:24,851 --> 00:26:28,287 O que... Isso é... Está certo? 482 00:26:28,354 --> 00:26:30,456 Eu... eu estraguei tudo? 483 00:26:30,522 --> 00:26:31,824 Er... 484 00:26:31,891 --> 00:26:33,592 Minha visita está agendada? 485 00:26:33,660 --> 00:26:37,630 - Er... - Er, ela tem que fazer um estudo de caso. 486 00:26:37,697 --> 00:26:39,131 Ela está aqui para pegar seu livro. 487 00:26:39,198 --> 00:26:42,134 Er, Dr. Perkins, amanhã, 9h. 488 00:26:43,035 --> 00:26:44,570 Amanhã? 489 00:26:44,637 --> 00:26:47,506 E você nem está na lista. 490 00:26:47,573 --> 00:26:49,375 Ela não estará na lista. 491 00:26:49,441 --> 00:26:51,210 Fui adicionado no último minuto, 492 00:26:51,277 --> 00:26:53,980 e agora estou totalmente estragou tudo. 493 00:26:54,046 --> 00:26:55,858 E eu tenho aquela conferência ligue de manhã. 494 00:26:55,882 --> 00:26:57,249 Eu terei que movê-lo. 495 00:26:57,316 --> 00:26:59,585 Er, quer saber? Não é sua culpa. 496 00:26:59,652 --> 00:27:03,089 O Dr. Nimitz fez isso antes, mas, hum... 497 00:27:03,155 --> 00:27:05,124 Você sabe, eu vou ver se eu puder recuperá-lo. 498 00:27:05,191 --> 00:27:07,526 Não, não, não o perturbe. Isso seria ridículo. 499 00:27:07,593 --> 00:27:10,096 É, er... O erro não é dele. 500 00:27:10,162 --> 00:27:12,264 Estamos aqui agora. 501 00:27:12,331 --> 00:27:15,001 Por que não damos uma volta? Veja um pouco o ambiente. 502 00:27:15,067 --> 00:27:17,837 Bem, seria alguma coisa, eu suponho, 503 00:27:17,904 --> 00:27:19,338 já que estamos aqui... 504 00:27:21,573 --> 00:27:24,443 Er... Ok, vou te dizer uma coisa. 505 00:27:25,111 --> 00:27:26,612 Posso fazer seu login. 506 00:27:28,014 --> 00:27:29,515 - Sério? - Sim. 507 00:27:29,581 --> 00:27:32,051 Er, posso pegar um documento de identidade, por favor? 508 00:27:34,153 --> 00:27:35,154 Claro. 509 00:27:46,365 --> 00:27:47,533 Aqui você vai. 510 00:27:52,604 --> 00:27:54,240 Bem-vindo ao Cedar Ridge. 511 00:27:54,306 --> 00:27:56,242 - Obrigado. - Isso lhe dá acesso à Ala 1. 512 00:27:56,308 --> 00:27:58,677 Mas nenhum contato com o paciente até amanhã, ok? 513 00:27:58,745 --> 00:28:00,112 Você tem sido muito útil. 514 00:28:00,179 --> 00:28:02,581 - Hum-hmm. - Sem problemas. O prazer é meu. 515 00:28:09,722 --> 00:28:11,824 - Você está bem? - Eu entendi. 516 00:28:19,331 --> 00:28:20,800 Alex Ripley? 517 00:28:22,001 --> 00:28:23,535 Trinta minutos para luzes apagadas, ok? 518 00:28:23,602 --> 00:28:24,636 Obrigado. 519 00:28:28,374 --> 00:28:30,810 Quando chegarmos aqui e você vê Alex Ripley, 520 00:28:30,877 --> 00:28:34,680 Eu preciso que você cave fundo e fique calmo, ok? 521 00:28:34,747 --> 00:28:35,948 Você sabe quem ele é? 522 00:28:36,648 --> 00:28:38,317 Ela, na verdade. 523 00:28:38,384 --> 00:28:39,952 E você também a conhece. 524 00:28:58,170 --> 00:28:59,471 Olá, Virgínia. 525 00:29:03,876 --> 00:29:05,077 Coady. 526 00:29:09,181 --> 00:29:10,716 Ela está fora disso. 527 00:29:10,783 --> 00:29:13,119 Você pode nos dizer o que eles colocaram em você? 528 00:29:13,185 --> 00:29:15,087 - Virgínia. - Ei. 529 00:29:15,154 --> 00:29:18,757 Você está fingindo, sua vadia genocida? 530 00:29:18,825 --> 00:29:22,528 Gotejamento de benzo é meu palpite. Puxe a linha dela, eu tenho adrenalina. 531 00:29:22,594 --> 00:29:24,496 Isso deveria trazê-la ao redor rapidamente. 532 00:29:25,664 --> 00:29:27,166 Olha onde você foi parar, hein? 533 00:29:28,400 --> 00:29:29,869 Espero que seja uma maldita lobotomia. 534 00:30:26,258 --> 00:30:29,128 Uma maneira tão gentil você tem, lama. 535 00:30:29,195 --> 00:30:30,930 Você percorreu um longo caminho. 536 00:30:30,997 --> 00:30:34,666 Você está se sentindo melhor? Você tem aquele brilho de volta nos olhos. 537 00:30:34,733 --> 00:30:36,568 - E um pouco... - Como é isso, senhor? 538 00:30:36,635 --> 00:30:38,104 Sim, tudo bem, Mud. 539 00:30:39,638 --> 00:30:41,707 Telefonarei quando terminar. 540 00:31:05,364 --> 00:31:06,933 Você me reconhece agora? 541 00:31:06,999 --> 00:31:10,536 Sarah Manning e sua mãe. 542 00:31:10,602 --> 00:31:12,905 Eu gosto dela. 543 00:31:12,972 --> 00:31:15,507 Como está Helena e a gravidez? 544 00:31:15,574 --> 00:31:17,809 Isso é dela. 545 00:31:18,644 --> 00:31:22,514 Ela é uma... psicopata. 546 00:31:22,581 --> 00:31:24,750 Custou aos soldados e ao mulheres que eles infectaram... 547 00:31:24,816 --> 00:31:28,254 Sim, mas ela vai nos contar sobre P.T. Westmorland. 548 00:31:28,320 --> 00:31:29,821 Não é, Virgínia? 549 00:31:31,223 --> 00:31:32,458 Bem, bem... 550 00:31:34,226 --> 00:31:35,661 Você não veio de longe. 551 00:31:37,463 --> 00:31:40,967 Como as coisas devem ter mudado enquanto ela me manteve aqui, 552 00:31:41,033 --> 00:31:42,834 babando em mim mesmo. 553 00:31:43,535 --> 00:31:44,536 Quem? 554 00:31:45,737 --> 00:31:47,206 Tire-me daqui. 555 00:31:47,273 --> 00:31:49,108 Então conversaremos. 556 00:31:49,175 --> 00:31:51,410 Você não pode decidir. 557 00:31:54,346 --> 00:31:57,916 - Falar. Você precisa conversar agora. - Fique comigo. 558 00:31:57,984 --> 00:31:59,285 Está tudo bem? 559 00:32:00,052 --> 00:32:02,521 Obrigado. Apenas desajeitado. 560 00:32:08,260 --> 00:32:09,996 Você quer sair daqui? 561 00:32:10,062 --> 00:32:11,497 Você precisa merecê-lo. 562 00:32:11,563 --> 00:32:13,932 Agora, quem colocou você aqui? 563 00:32:14,000 --> 00:32:15,934 Um querido e velho amigo. 564 00:32:19,738 --> 00:32:21,707 Compartilhamos o mesmo objetivo uma vez. 565 00:32:21,773 --> 00:32:25,111 Para controlar a genética humana e modificar a espécie. 566 00:32:25,177 --> 00:32:28,647 Escusado será dizer que nem sempre acertamos. 567 00:32:35,021 --> 00:32:36,055 Lama. 568 00:32:42,928 --> 00:32:45,231 Sabíamos desde o início que teríamos tem que quebrar alguns ovos. 569 00:32:47,599 --> 00:32:50,769 Mas ela nunca realmente teve coragem para o trabalho molhado. 570 00:32:58,310 --> 00:33:00,112 Diga-nos quem foi. 571 00:33:00,179 --> 00:33:03,115 Você sabe quem coloque-me aqui, Sara. Pensar. 572 00:33:04,116 --> 00:33:07,753 Quando o CASTOR caiu, o LEDA venceu. 573 00:33:10,589 --> 00:33:12,624 Susan Duncan. 574 00:33:12,691 --> 00:33:14,193 Como isso aconteceu? 575 00:33:14,260 --> 00:33:15,994 Eu era jovem. 576 00:33:16,062 --> 00:33:18,130 PT e Susan me recrutou. 577 00:33:18,797 --> 00:33:20,199 Fora do CASTOR? 578 00:33:20,266 --> 00:33:22,101 Foi antes da clonagem. 579 00:33:22,168 --> 00:33:24,736 Antes de encontrarmos Kendall Malone... 580 00:33:24,803 --> 00:33:27,473 - Encontramos outra pessoa. - Quem? 581 00:33:27,539 --> 00:33:29,475 Nosso primeiro sujeito humano. 582 00:33:29,541 --> 00:33:32,544 PT Westmorland's obsessão original. 583 00:33:33,879 --> 00:33:36,014 Mas muitos erros foram cometidos. 584 00:33:44,323 --> 00:33:46,592 - O que você está fazendo aqui? - Oh, meu Deus, lama. 585 00:33:46,658 --> 00:33:49,195 Você não pode estar aqui. Você precisa sair agora. 586 00:33:49,261 --> 00:33:51,430 O que é esse lugar? É aqui que ele mora? 587 00:33:53,365 --> 00:33:55,201 O que eles fizeram com ele, Mud? 588 00:33:56,735 --> 00:33:58,837 Diga-me, o que eles fizeram com ele? 589 00:33:58,904 --> 00:34:00,072 Você precisa ir, ok? 590 00:34:00,139 --> 00:34:02,674 - Apenas me diga... - Ele não pode encontrar você aqui. 591 00:34:02,741 --> 00:34:03,742 Lama! 592 00:34:03,809 --> 00:34:04,976 Você precisa ir. 593 00:34:05,043 --> 00:34:07,413 - Quem está aí? - Quem é ele? 594 00:34:07,479 --> 00:34:09,348 - Saia de casa. - Lama, quem é ele? 595 00:34:09,415 --> 00:34:11,517 Por aqui, há uma escada nos fundos. Ir! 596 00:34:15,754 --> 00:34:16,955 Quem era ele? 597 00:34:17,523 --> 00:34:18,690 Uma criança. 598 00:34:19,958 --> 00:34:21,393 Uma linda criança. 599 00:34:23,962 --> 00:34:25,764 Um genoma único. 600 00:34:27,065 --> 00:34:29,034 Tentamos desbloqueá-lo, mas... 601 00:34:30,369 --> 00:34:33,839 Era cedo, a ciência era grosseira. 602 00:34:33,905 --> 00:34:35,341 Então, o que aconteceu? 603 00:34:35,407 --> 00:34:37,509 Ele começou a desenvolver tumores. 604 00:34:37,576 --> 00:34:39,911 Danos cerebrais, deformidades físicas. 605 00:34:41,880 --> 00:34:45,584 Susan queria parar, mas nunca fui melindroso. 606 00:34:46,685 --> 00:34:48,387 Então, avançamos. 607 00:34:49,588 --> 00:34:51,089 E criamos um monstro. 608 00:34:55,527 --> 00:34:56,862 É lama. 609 00:34:59,298 --> 00:35:00,432 É lama! 610 00:35:18,550 --> 00:35:20,519 Ei, você. 611 00:35:20,586 --> 00:35:23,088 Está tão frio, Achei que você poderia usar isso. 612 00:35:34,233 --> 00:35:35,501 Ei, grandalhão. 613 00:35:41,072 --> 00:35:43,575 É lama. Sou só eu. 614 00:35:57,189 --> 00:35:58,824 Susan nunca me perdoou. 615 00:35:59,891 --> 00:36:03,595 Eu peguei CASTOR, ela pegou LEDA. 616 00:36:03,662 --> 00:36:06,598 E P. T. mantido nós dois separados. 617 00:36:07,833 --> 00:36:10,602 Você diz que a ciência era grosseira, 618 00:36:10,669 --> 00:36:12,638 mas o que você estava tentando fazer? 619 00:36:13,872 --> 00:36:15,274 Você quer mais? 620 00:36:16,508 --> 00:36:18,444 A esta hora da noite, aquele cartão-chave. 621 00:36:20,178 --> 00:36:21,580 Você pode me lançar imediatamente. 622 00:36:24,250 --> 00:36:25,517 Precisamos dela, vamos. 623 00:36:25,584 --> 00:36:27,619 - Dr. Perkins? - Sim! 624 00:36:27,686 --> 00:36:29,255 O que você está fazendo nesta enfermaria? 625 00:36:29,321 --> 00:36:32,724 - Sou convidado do Dr. Nimitz. - Sim, sou o Dr. Nimitz. 626 00:36:32,791 --> 00:36:34,860 Ah, bem, finalmente. 627 00:36:34,926 --> 00:36:37,529 Er, tão adorável... Essa é a Gabrielle... 628 00:36:37,596 --> 00:36:39,765 Gary, a linha da Srta. Ripley foi cancelada. 629 00:36:41,066 --> 00:36:43,235 Parece ter houve alguma confusão... 630 00:36:43,302 --> 00:36:46,037 Sim, você pode... Vocês dois podem vir comigo? 631 00:36:46,104 --> 00:36:47,506 Jesus! 632 00:36:49,441 --> 00:36:50,676 Eu vou te matar! 633 00:36:51,443 --> 00:36:53,144 Miguel! Miguel! 634 00:36:55,247 --> 00:36:56,482 Saia de cima de mim. 635 00:36:57,583 --> 00:36:58,650 Te odeio! 636 00:37:01,520 --> 00:37:02,554 Deixe-me em paz! 637 00:37:02,621 --> 00:37:04,390 Limpe a enfermaria. Espere por mim lá fora. 638 00:37:05,123 --> 00:37:06,525 Saia de mim! 639 00:37:06,592 --> 00:37:07,593 Tire suas mãos... 640 00:37:12,197 --> 00:37:13,599 Sara! 641 00:37:14,199 --> 00:37:15,534 Sara! 642 00:37:20,238 --> 00:37:21,307 Suzana... 643 00:37:23,008 --> 00:37:27,513 Eu já te disse, Ira. É tudo uma questão de meios para mim. 644 00:37:31,983 --> 00:37:34,386 Aprisionando Virginia Coady. 645 00:37:34,453 --> 00:37:36,555 A mulher que dirigia o CASTOR. 646 00:37:37,856 --> 00:37:40,058 Eu tive que mantê-la longe de Percival. 647 00:37:40,125 --> 00:37:43,128 Seus métodos são indefensáveis. 648 00:37:44,029 --> 00:37:46,365 E sua ciência, doentia. 649 00:37:46,432 --> 00:37:48,767 Mas ele acha que ela está morta. 650 00:37:48,834 --> 00:37:50,502 E se ele descobrir? 651 00:37:50,569 --> 00:37:52,804 Ela é uma responsabilidade perigosa. 652 00:37:54,373 --> 00:37:57,309 Quando tomei essa decisão, Eu estava no comando da Neolution. 653 00:37:58,477 --> 00:37:59,478 Agora olhe para mim. 654 00:38:01,613 --> 00:38:05,951 Se ele fez o seu avanço, tem que ser Kira. 655 00:38:07,986 --> 00:38:10,021 Depois de tudo que ele fez. 656 00:38:10,088 --> 00:38:11,657 Você trabalharia para ele de novo? 657 00:38:12,491 --> 00:38:13,525 Para protegê-la? 658 00:38:15,827 --> 00:38:19,565 Para nos proteger, Ira. 659 00:38:22,601 --> 00:38:25,904 Ai! Achei que minha vida era intensa. 660 00:38:25,971 --> 00:38:29,007 Bem, nós agradecemos por ajudar, Adele. 661 00:38:29,875 --> 00:38:31,443 Esta não foi sua decisão, S. 662 00:38:31,510 --> 00:38:33,745 Sim, foi, na verdade. 663 00:38:33,812 --> 00:38:35,013 O que? 664 00:38:35,080 --> 00:38:37,683 Estamos em um nível totalmente novo com Westmorland. 665 00:38:37,749 --> 00:38:39,518 Temos que confiar em S agora, mais do que nunca. 666 00:38:41,286 --> 00:38:44,923 Então, o que devo fazer na Suíça, então? Hum? 667 00:38:44,990 --> 00:38:49,060 Eu preciso estar aqui por Kira e eu ter uma inauguração de arte em três semanas. 668 00:38:49,127 --> 00:38:51,196 Os meninos estão cavando. Há pelo menos seis 669 00:38:51,262 --> 00:38:53,702 diferentes subsidiárias da Neolution registrado na Suíça, 670 00:38:53,765 --> 00:38:55,133 então começamos por aí. 671 00:38:55,200 --> 00:38:56,468 Siga o dinheiro. 672 00:38:56,535 --> 00:38:58,737 Adele precisa de você. Você aprende rápido. 673 00:38:58,804 --> 00:39:00,271 Você é um sobrevivente. 674 00:39:02,207 --> 00:39:03,842 Fazemos isso como uma família. 675 00:39:09,280 --> 00:39:10,616 Bem, Susana, 676 00:39:10,682 --> 00:39:14,085 vamos compartilhar um copo deste excelente porto? 677 00:39:16,422 --> 00:39:18,056 Se fizermos isso, 678 00:39:18,123 --> 00:39:22,794 podemos ter o tipo de conversa que você e eu amamos. 679 00:39:22,861 --> 00:39:25,797 Uma conversa repleta de profunda 680 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 e de longo alcance 681 00:39:29,100 --> 00:39:30,301 consequência. 682 00:39:32,237 --> 00:39:34,873 Agora, se não o fizermos... 683 00:39:39,711 --> 00:39:43,014 - A conversa é muito curta. - Sim. 684 00:39:43,081 --> 00:39:44,750 E é uma pena. 685 00:39:44,816 --> 00:39:46,685 Pior que a morte, na verdade. 686 00:39:48,554 --> 00:39:50,922 Para ficar de fora do futuro, 687 00:39:50,989 --> 00:39:54,292 depois de você investir tanto nisso. 688 00:39:54,359 --> 00:39:58,430 Você supervaloriza a crueldade, PT Você sempre fez isso. 689 00:39:59,598 --> 00:40:03,168 Rachel está muito danificada por esta responsabilidade. 690 00:40:05,537 --> 00:40:07,939 Ela se saiu muito bem até agora. 691 00:40:09,007 --> 00:40:10,509 Ela tentou me matar. 692 00:40:10,576 --> 00:40:14,546 eu não pretendia para ela ir tão longe. 693 00:40:14,613 --> 00:40:17,683 - Sinto muito, Suzana. - Não, você não está. 694 00:40:17,749 --> 00:40:21,987 Seu psicopata criado na empresa está finalmente pagando dividendos. 695 00:40:23,989 --> 00:40:29,127 Mas admita, cientificamente, você está perdido sem mim. 696 00:40:31,863 --> 00:40:34,132 É por isso que preciso de você, Susan. 697 00:40:39,337 --> 00:40:45,043 Eu exigiria acesso em tempo real a todos Os novos dados de Rachel sobre a anomalia de Kira. 698 00:40:46,177 --> 00:40:48,013 Muito bem. 699 00:40:48,079 --> 00:40:49,815 Acesso exclusivo. 700 00:40:51,449 --> 00:40:54,252 Nada escondido, sem mais segredos. 701 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 Mas... 702 00:40:58,824 --> 00:41:00,492 Rachel tem as rédeas. 703 00:41:02,728 --> 00:41:06,197 Então, para o futuro. 704 00:41:11,970 --> 00:41:13,171 Para o futuro. 705 00:41:21,713 --> 00:41:24,315 O que P.T. fazer com ele para torná-lo violento? 706 00:41:24,382 --> 00:41:27,853 - Você me tem. - Você? Você foi pago para mentir para mim. 707 00:41:27,919 --> 00:41:31,122 Kira, se você puder me ensinar tudo você sabe sobre esse sentimento, 708 00:41:31,189 --> 00:41:33,792 então eu vou te contar todas as coisas adultas que fazemos. 709 00:41:33,859 --> 00:41:38,063 Não se engane, PT coloque-me à sua direita. 710 00:41:38,129 --> 00:41:41,900 Todo o seu trabalho duro finalmente está valendo a pena. 711 00:41:41,967 --> 00:41:44,135 - Vista-se ou vá embora. - Vamos nos vestir. 712 00:41:44,202 --> 00:41:45,537 Vamos aprender mais se jogarmos junto.